1 00:01:21,999 --> 00:01:25,377 Uite, am acostat acum o oră, du-te la brunch și revino, 2 00:01:25,502 --> 00:01:29,381 - și un ticălos ne fură murdarul. - Ei bine, domnule, o să vă găsesc barca. 3 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Cum ar putea un clovn doar vals pe aici, 4 00:01:31,717 --> 00:01:35,179 - tăiați frânghiile astea și puneți deoparte? - Barca dumneavoastră are un nume, domnule? 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,764 Uite, ea este Affinity II, Camden, Maine. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,517 Îți voi găsi barca. 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,732 Nu am avut niciodată cu adevărat mult noroc cu barbatii... 8 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 Nu până nu l-am cunoscut pe George. 9 00:02:30,984 --> 00:02:33,904 În regulă, el nu este exact ce Am avut în vedere un soț. 10 00:02:34,029 --> 00:02:35,906 Adică, are de două ori vârsta mea, 11 00:02:36,031 --> 00:02:39,409 un adevărat nebun uneori, și, dintre toate, 12 00:02:39,535 --> 00:02:43,914 un judecător al unei instanțe superioare. Dar îl iubesc. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 M-a ajutat cu micile mele dependențe, 14 00:02:46,041 --> 00:02:49,837 mi-a linistit nervii si m-a condamnat la doar doi ani de încercare. 15 00:02:49,962 --> 00:02:54,049 L-am adus aici la familia mea casă de vară pentru puțin soare și nisip. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,344 Sunt sigur că în timp se va descurca. 17 00:02:58,053 --> 00:03:00,848 Acesta va fi primul nostru vacanta adevarata. 18 00:03:00,973 --> 00:03:03,725 In sfarsit suntem singuri. 19 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 Ei bine, cu excepția lui Lance. El este prietenul meu din copilărie. 20 00:03:06,812 --> 00:03:09,565 Lance și cu mine am crescut înot în bazinele de maree, 21 00:03:09,690 --> 00:03:11,817 lipirea crabilor în buricul celuilalt, 22 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 și joacă tag sub apă. 23 00:03:15,070 --> 00:03:19,032 El locuiește aici acum și are grijă de locul pentru noi. 24 00:03:21,326 --> 00:03:23,871 George și Lance te intelegi destul de bine 25 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 pentru doi tipi care au absolut nimic în comun, 26 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 și mă bazez pe Lance pentru a-i arăta lui George frânghiile, 27 00:03:29,501 --> 00:03:32,379 așa că au plănuit o excursie de pescuit peste noapte. 28 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 Nu aștept cu nerăbdare a fi lăsat în pace. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,635 Hei. Dimineața, lună. 30 00:03:38,760 --> 00:03:42,806 Va fi prima noastră noapte separată de când eram căsătoriţi. 31 00:03:43,390 --> 00:03:46,059 Nu vreau să pleci. 32 00:03:46,894 --> 00:03:50,397 - Dar a fost ideea ta. - M-am răzgândit. 33 00:03:50,522 --> 00:03:53,442 Acesta este timpul nostru, George. 34 00:03:53,567 --> 00:03:57,446 Nu există telefoane, fără faxuri, fără televizor. 35 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 Doar noi. 36 00:04:00,532 --> 00:04:03,410 Ahoi, prieteni! 37 00:04:10,751 --> 00:04:15,714 - Hei, George. Ești gata? - Oh, da. Trebuie doar să-mi iau lucrurile. 38 00:04:15,839 --> 00:04:18,133 Pentru mine? 39 00:04:18,258 --> 00:04:22,346 Ei bine, de fapt, cred că este... este pentru amândoi, 40 00:04:22,471 --> 00:04:25,390 pentru cei proaspăt căsătoriți. 41 00:04:25,516 --> 00:04:28,810 - Pentru a vă lumina ziua. - E atât de dulce. 42 00:04:28,936 --> 00:04:31,980 Nu m-ai adus flori de ani de zile. 43 00:04:44,618 --> 00:04:46,411 Dumnezeu! 44 00:04:47,496 --> 00:04:49,164 Ești sigur că vei fi bine? 45 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 voi fi bine. 46 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 Îți pot adulmeca mereu cămășile. 47 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Bărbia sus. 48 00:04:53,961 --> 00:04:56,421 Ne vom întoarce mâine pe la amiază, 49 00:04:56,547 --> 00:04:59,216 atunci îți voi da toată atenția mea. 50 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 Și nu uitați, nu beți și fără sedative. 51 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 - Vom fi în jurul insulei Seal. - Bine. 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,399 A se distra. 53 00:05:15,524 --> 00:05:17,359 Comportați-vă. 54 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 te iubesc! 55 00:05:20,195 --> 00:05:21,321 Pa! 56 00:05:21,446 --> 00:05:22,823 Fii bun! 57 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 Pa! 58 00:05:25,117 --> 00:05:28,120 Pa! Pa! 59 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Acum ce? 60 00:05:54,313 --> 00:05:56,398 La dracu. 61 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 În regulă. Bine. 62 00:08:40,103 --> 00:08:42,731 George? 63 00:08:50,155 --> 00:08:52,783 Lance? 64 00:08:57,621 --> 00:08:59,456 Ghici din nou. 65 00:08:59,581 --> 00:09:01,917 - Sunt eu! - O, Doamne! Kent! 66 00:09:02,042 --> 00:09:04,795 rahat! Ce faci aici? 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,965 - Cum ai ajuns aici? - Am înotat. 68 00:09:08,090 --> 00:09:09,633 Amuzant. 69 00:09:09,758 --> 00:09:11,552 Ai crede Am împrumutat barca unui prieten? 70 00:09:11,677 --> 00:09:13,387 De când ai vreun prieten? 71 00:09:13,512 --> 00:09:15,889 Ei bine, el este unul nou-nouț. 72 00:09:16,014 --> 00:09:19,726 Nu ne-am descurcat schimb de nume, dar suntem strânși. 73 00:09:19,852 --> 00:09:22,187 Suntem așa. 74 00:09:22,688 --> 00:09:24,773 Nu te vei schimba niciodată, Kent Draper. 75 00:09:24,898 --> 00:09:27,693 Ți-am adus ceva. 76 00:09:28,068 --> 00:09:30,320 Calla... cala crini 77 00:09:30,445 --> 00:09:32,072 și ciocolată neagră, nu? 78 00:09:32,197 --> 00:09:35,909 - Fantastic. - Am crezut că ți-ar plăcea. 79 00:09:36,034 --> 00:09:38,829 Am ceva mic și pentru judecător, 80 00:09:38,954 --> 00:09:41,331 dar eu... am mâncat-o pe drum. 81 00:09:41,456 --> 00:09:44,251 Sunt sigur că va fi devastat. 82 00:09:44,376 --> 00:09:48,755 Cred că motivul funcționează între noi are mult de-a face cu diferența noastră de vârstă. 83 00:09:48,881 --> 00:09:51,216 Vezi tu, sunt foarte în siguranță. 84 00:09:51,341 --> 00:09:54,219 Și cred că asta este deosebit de bun pentru Nathalie, 85 00:09:54,344 --> 00:09:57,431 având în vedere prin ce a trebuit să treacă cu bărbații cu care a fost. 86 00:09:57,556 --> 00:09:59,391 Ei bine, nu eram sigur când mi-a spus 87 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 avea de gând să se căsătorească un om care a fost judecător, dar... 88 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Un judecător destul de dur. 89 00:10:03,979 --> 00:10:06,982 Ei bine, și asta. Dar, știi, Nathalie pare fericită, 90 00:10:07,107 --> 00:10:09,193 si asta... asta ma face fericit. 91 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 Adică, am fost ca frate și soră toată viața noastră. 92 00:10:12,279 --> 00:10:14,448 Și apreciez relația ta cu ea. 93 00:10:14,573 --> 00:10:18,327 Presupun că aș putea fi gelos, dar nu sunt. 94 00:10:18,452 --> 00:10:23,373 Cu excepția cazului în care e vorba de squirt Kent Draper cu lichid de brichetă. 95 00:10:24,499 --> 00:10:27,419 Ei bine, asta a fost diferit, nu a fost? 96 00:10:27,544 --> 00:10:32,424 A avut o stăpânire pe ea care a avut să fie rupt, așa că l-am rupt. 97 00:10:32,549 --> 00:10:36,386 Da, cred că ai făcut-o, dar lichid mai ușor? 98 00:10:36,512 --> 00:10:39,306 Nu prea seamănă cu un judecător, nu-i așa? 99 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 Oh, la naiba. 100 00:10:41,558 --> 00:10:44,144 Nici nu l-am aprins. 101 00:10:46,522 --> 00:10:48,941 Deci de ce naiba nu m-ai luat? 102 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Ce vrei sa spui? 103 00:10:50,567 --> 00:10:53,529 - Nu mi-ai primit cartea poștală? - Ce carte poștală? 104 00:10:53,654 --> 00:10:55,906 Cartea poștală pe care ți-am trimis-o acum o saptamana 105 00:10:56,031 --> 00:10:57,866 să-ți spun că vin. 106 00:10:57,991 --> 00:11:00,202 Avea o poză cu lupul cel mare și rău pe fata. 107 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 Ești sigur că nu ai înțeles? 108 00:11:02,120 --> 00:11:05,249 Nu, jur că nu am primit orice carte poștală. 109 00:11:09,962 --> 00:11:11,839 Știi, chiar tu nu ar trebui să fie aici. 110 00:11:11,964 --> 00:11:14,341 Slavă Domnului, George este la pescuit. 111 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 George pescuiește? Serios? 112 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Doamne, nu m-am gândit el era genul. 113 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 - Ei bine, poate îl subestimezi. - Ei bine, nu stiu. 114 00:11:21,640 --> 00:11:23,058 La urma urmei, s-a căsătorit cu fata mea. 115 00:11:23,183 --> 00:11:24,852 Nu mai sunt fata ta. 116 00:11:24,977 --> 00:11:26,186 Fă-mi o favoare. 117 00:11:26,311 --> 00:11:28,355 Doar răsuciți acel cuțit chiar acolo în spate. 118 00:11:28,480 --> 00:11:30,899 - Chiar între. Dă-i un frumos... - Încetează. 119 00:11:32,568 --> 00:11:36,029 alunec. Oh, omule. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,409 Ești o mizerie. 121 00:11:40,534 --> 00:11:43,537 De ce, mulțumesc. 122 00:11:45,831 --> 00:11:48,959 Îți aduc ceva de pus. 123 00:12:06,310 --> 00:12:08,687 Vodcă... vodcă... 124 00:12:08,812 --> 00:12:11,273 Kafka. 125 00:12:16,278 --> 00:12:18,322 ticălos ieftin. 126 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Credeam că trebuia sa renunti la asta. 127 00:12:20,949 --> 00:12:23,744 Da, dar... 128 00:12:24,620 --> 00:12:26,330 Evelyn... 129 00:12:26,455 --> 00:12:30,083 Evelyn m-a părăsit în sfârșit. 130 00:12:30,626 --> 00:12:33,003 Oh, nu. 131 00:12:33,921 --> 00:12:36,173 Ea a luat și copilul. 132 00:12:36,298 --> 00:12:39,051 Îmi pare rău. 133 00:12:39,968 --> 00:12:42,346 Nu știu ce este, știi? 134 00:12:42,471 --> 00:12:45,390 Doar că nu sunt făcut pentru asta. 135 00:12:45,516 --> 00:12:48,310 E greu acum. 136 00:12:48,560 --> 00:12:52,523 Dar, ei bine, ascultă, știi, Voi reveni, nu? Fă-o mereu. 137 00:12:52,648 --> 00:12:55,692 Tot nu ar trebui să bei. - Vă rog. Medicii... 138 00:12:55,817 --> 00:12:59,780 Hai, ce știu ei? Cred că votca este ultimul dintre vicii mele. 139 00:12:59,905 --> 00:13:03,951 Având în vedere cu câți am început, asta nu e rau. 140 00:13:04,076 --> 00:13:06,745 Te rog alătură-te mie. 141 00:13:06,954 --> 00:13:10,165 Nu, lui George nu-i place. 142 00:13:11,875 --> 00:13:13,836 Doamne, are ochiul lui pe tine, nu-i așa? 143 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Kent. 144 00:13:15,212 --> 00:13:16,797 Poate asta a fost greșeala mea. 145 00:13:16,922 --> 00:13:19,842 Poate... poate m-am gândit la o fată ca tine are o minte proprie. 146 00:13:19,967 --> 00:13:22,803 Adică, personal, Mi-a cam plăcut așa. 147 00:13:22,928 --> 00:13:25,180 Suficient. 148 00:13:25,305 --> 00:13:28,058 Bine, atunci când e bătrânul se intoarce la cina? 149 00:13:28,183 --> 00:13:32,354 - Aici mor de foame. - Cine te-a invitat? 150 00:13:32,479 --> 00:13:35,190 - Crezi că se va deranja? - Da, o iau. 151 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 Din fericire pentru tine, nu o va face fi acasă până mâine. 152 00:13:37,568 --> 00:13:40,362 Serios? 153 00:13:40,487 --> 00:13:43,198 Îmi pare foarte rău să aud despre asta. 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 Se poate? 155 00:13:48,662 --> 00:13:51,206 Sigur. 156 00:13:59,715 --> 00:14:03,510 Aș spune că asta este aproape îmblânzit comparativ cu ceea ce faci de obicei. 157 00:14:03,635 --> 00:14:06,180 Ei bine, de obicei primesc un răspuns destul de puternic. 158 00:14:06,305 --> 00:14:10,350 Privind poza ta, Nu m-am putut abține să mă gândesc la Nathalie. 159 00:14:10,559 --> 00:14:13,687 Ei bine, nu mă gândeam... Ştii. - Nu, nu. 160 00:14:13,812 --> 00:14:16,148 Chiar m-a făcut să mă simt bine. 161 00:14:16,273 --> 00:14:17,566 Presupun că ai vrea să știi 162 00:14:17,691 --> 00:14:20,569 Nathalie nu a luat orice medicament de peste o lună. 163 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 Ei bine, asta e... e grozav. 164 00:14:22,696 --> 00:14:26,116 Adică, știu că avea nevoie de el, dar trebuia să scape și ea. 165 00:14:26,241 --> 00:14:29,828 Ei bine, cred că ceea ce vedem acum este lumina de la capătul tunelului. 166 00:14:29,953 --> 00:14:33,332 Eu sigur că da. Vrei o băutură? 167 00:14:33,457 --> 00:14:36,835 Nu am băut de când m-am căsătorit. 168 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Ei bine, asta e grozav. 169 00:14:48,972 --> 00:14:53,519 Deci cine este arhitectul, Frank Lloyd Greșit? 170 00:14:53,644 --> 00:14:55,729 Acesta este proiectul de vis al lui George. 171 00:14:55,854 --> 00:14:59,608 Lance tot încearcă să-l ajute, dar George e prea încăpăţânat. 172 00:14:59,733 --> 00:15:02,569 Vrea să facă totul de unul singur. 173 00:15:03,070 --> 00:15:04,738 Noroc. 174 00:15:51,952 --> 00:15:54,663 Îți amintești asta? 175 00:15:54,788 --> 00:15:58,584 Da, îmi amintesc. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,922 Când ai dansat ultima dată? 177 00:16:04,673 --> 00:16:06,967 Cu tine, probabil. 178 00:16:07,301 --> 00:16:10,137 Cu mine cu siguranta. Vino aici. 179 00:16:18,520 --> 00:16:22,149 - Nu cred că este o idee atât de bună. - Desigur, este o idee bună. 180 00:16:22,274 --> 00:16:24,109 Dansul luminează sufletul, nu stiai? 181 00:16:24,234 --> 00:16:26,486 Doar pentru că ești căsătorit, nu înseamnă că ești mort. 182 00:16:26,612 --> 00:16:28,280 Doamne, Mi-ai fost atât de dor de tine. 183 00:16:28,405 --> 00:16:31,325 - Habar n-ai. - Kent! 184 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 Cred că ar trebui să pleci. 185 00:16:34,786 --> 00:16:37,831 - Serios? - Da. 186 00:16:37,956 --> 00:16:44,379 Haide, aș fi putut jura că te gândești la același lucru la care m-am gândit toată noaptea. 187 00:16:44,588 --> 00:16:47,341 - Trebuie să... - Ce faci? 188 00:16:47,466 --> 00:16:50,052 Nimic. dansez. Eu doar dansez. 189 00:16:52,971 --> 00:16:54,348 Opreste-te! 190 00:16:54,473 --> 00:16:56,600 Nu pot face asta. 191 00:17:24,962 --> 00:17:26,630 La dracu. 192 00:17:26,755 --> 00:17:30,259 Kent! Kent, s-au întors. 193 00:17:30,384 --> 00:17:34,179 Scoală-te. Kent! La dracu. 194 00:17:35,389 --> 00:17:38,767 Haide, ridică-te. S-au întors! Ei vin chiar acum. 195 00:17:38,892 --> 00:17:42,062 Kent! Kent! La dracu. 196 00:18:01,748 --> 00:18:03,625 La dracu. 197 00:18:43,457 --> 00:18:45,167 La dracu. 198 00:19:11,318 --> 00:19:15,447 Nathalie! 199 00:19:19,826 --> 00:19:23,747 Doi pescari curajoși acasă de la mare, 200 00:19:23,872 --> 00:19:29,044 flămând de cafea și micuța mea Nathalie! 201 00:19:32,172 --> 00:19:35,884 Nu lăsa pe nimeni să spună soțul tău nu este un furnizor bun. 202 00:19:36,009 --> 00:19:38,470 A mers totul bine? 203 00:19:40,055 --> 00:19:43,767 - Nu am dormit prea bine. - Îmi pare rău, dragă. 204 00:19:43,892 --> 00:19:46,770 Tu du-te înapoi în pat și Lance și îți voi face micul dejun. 205 00:19:46,895 --> 00:19:49,481 - Cum sună asta? - Sunt un pic prea amețit ca să mănânc, 206 00:19:49,606 --> 00:19:51,817 așa că o să sar în apă și încearcă să-l înoți. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 - Bine. - Bine. 208 00:19:53,235 --> 00:19:57,656 - Sigur ești bine, dragă? - Cred că mi-ai fost dor de tine. 209 00:20:59,051 --> 00:21:00,928 Puțin devreme, nu-i așa, domnule judecător? 210 00:21:01,053 --> 00:21:04,139 Nu pot să-mi dau seama cum a ajuns aici. 211 00:21:04,264 --> 00:21:07,726 Știu că Nathalie nu bea chestia aia. 212 00:21:08,268 --> 00:21:10,562 - De ce ai nevoie? - Cârnat. 213 00:21:10,687 --> 00:21:14,483 A dispărut. Ce a mai rămas este în frigider. 214 00:21:14,608 --> 00:21:16,360 Bine. 215 00:21:23,700 --> 00:21:25,327 Deci unde este? 216 00:21:25,452 --> 00:21:28,705 În cutia de trabucuri, raftul din mijloc, extrema dreapta. 217 00:21:28,830 --> 00:21:33,252 Mănânc doar cel mai bun cârnați, așa că îl păstrez în cea mai bună cutie. 218 00:22:05,409 --> 00:22:07,828 Ești sigur că ești bine? 219 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 Da. 220 00:22:13,667 --> 00:22:16,003 Nu ai băut? 221 00:22:16,128 --> 00:22:18,130 S-a vărsat. 222 00:22:19,047 --> 00:22:21,842 Ai scos capacul mai întâi? 223 00:22:27,389 --> 00:22:30,184 Trebuie să vorbesc cu tine. 224 00:22:30,934 --> 00:22:33,854 În regulă. 225 00:22:53,999 --> 00:22:56,793 Ce se întâmplă aici? 226 00:23:10,891 --> 00:23:13,352 Iată-ne. 227 00:23:13,477 --> 00:23:16,146 Trebuie să iau puțin aer. 228 00:23:23,904 --> 00:23:26,573 Voi vorbi cu ea. 229 00:23:40,254 --> 00:23:42,381 Am omis ceva? 230 00:23:42,506 --> 00:23:43,799 Nu. 231 00:23:43,924 --> 00:23:47,427 Nu, vreau să spun, tocmai am avut o noapte grea. Este o crimă? 232 00:23:47,553 --> 00:23:49,847 Nu. 233 00:23:51,640 --> 00:23:54,101 stii... 234 00:23:54,226 --> 00:23:57,688 Dacă trebuie vreodată să scapi, poti... 235 00:23:57,813 --> 00:23:59,898 ce vrei sa spui? 236 00:24:00,023 --> 00:24:02,109 Nimic. 237 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 Doar că ușa mea e mereu deschis pentru tine, știi? 238 00:24:53,869 --> 00:24:57,164 De ce nu te întorci diseară, și vom găti peștele la grătar. 239 00:24:57,289 --> 00:25:00,375 - Vorbește ca pe vremuri. - Ei bine... 240 00:25:00,501 --> 00:25:04,087 - Nu chiar. - Nu-ţi face griji pentru mine. sunt bine. 241 00:25:04,213 --> 00:25:06,882 Bine. 242 00:25:29,112 --> 00:25:31,198 Oh, asta. 243 00:25:32,866 --> 00:25:35,619 Ai și tu un ceas nou? 244 00:25:37,079 --> 00:25:39,206 Există o perfectă explicație rezonabilă. 245 00:25:39,331 --> 00:25:43,085 Ei bine, nu este ziua mea de naștere. 246 00:25:45,212 --> 00:25:47,798 Este al lui Kent. 247 00:25:49,716 --> 00:25:51,218 a lui Kent? 248 00:25:51,343 --> 00:25:54,054 Nu sa întâmplat nimic. 249 00:25:54,179 --> 00:25:57,307 Ei bine, dacă nu s-a întâmplat nimic, de ce nu mi-ai spus că vine? 250 00:25:57,432 --> 00:26:00,811 Nu știam că va veni. A trimis o carte poștală, dar nu am primit-o niciodată. 251 00:26:00,936 --> 00:26:04,857 Ei bine, atunci de ce a plecat înainte ca eu și Lance să ne întoarcem? 252 00:26:06,567 --> 00:26:09,778 - Nu a plecat. - Nu a făcut-o? 253 00:26:09,903 --> 00:26:13,824 - E încă aici. - Kent! 254 00:26:15,951 --> 00:26:19,705 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 255 00:26:23,041 --> 00:26:27,504 Haide, iubitule! Jocul sa terminat! 256 00:27:00,787 --> 00:27:03,207 Bine? 257 00:27:21,850 --> 00:27:24,186 Peek-a-boo, Kent. 258 00:27:24,311 --> 00:27:26,730 Nu iei micul dejun... 259 00:27:26,855 --> 00:27:29,983 sau ai avut deja casa speciala? 260 00:27:50,045 --> 00:27:51,630 E mort, Nathalie. 261 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Știu. Cred că a fost inima lui. 262 00:27:54,258 --> 00:27:56,009 Inima lui? 263 00:27:56,134 --> 00:27:58,846 Știi, avea o inimă rea. 264 00:27:58,971 --> 00:28:00,973 Și tocmai s-a oprit? 265 00:28:01,098 --> 00:28:04,351 După 30 de ani, a cedat fără un motiv bun? 266 00:28:04,476 --> 00:28:07,396 Evelyn l-a părăsit, și a băut toată noaptea. 267 00:28:07,521 --> 00:28:08,772 E gol! 268 00:28:08,897 --> 00:28:10,899 S-a prezentat aici beat, a mers la o baie, 269 00:28:11,024 --> 00:28:13,652 s-a întors, a mai băut, iar apoi a adormit. 270 00:28:13,777 --> 00:28:17,781 Și așa l-am găsit. Jur că nu s-a întâmplat nimic! 271 00:28:17,906 --> 00:28:20,200 Îmi pare rău, George. Tocmai l-am găsit așa. 272 00:28:20,325 --> 00:28:22,452 Era mort și m-am gândit ai fi gelos. 273 00:28:22,578 --> 00:28:24,538 - Mi-a fost teamă că vei pleca... - Nu, nu, nu, nu. 274 00:28:24,663 --> 00:28:27,749 - Îmi pare rău. - Am crezut că vei înnebuni. 275 00:28:30,335 --> 00:28:34,173 Știi, am intrat în panică. Am crezut că vei fi gelos. 276 00:28:40,554 --> 00:28:44,558 Îl punem noi in magazie deocamdata... 277 00:28:45,017 --> 00:28:47,978 apoi îl vom duce la Rockland. 278 00:29:25,974 --> 00:29:27,809 Gâtul îi este rupt. 279 00:29:27,935 --> 00:29:30,687 A căzut? 280 00:29:32,022 --> 00:29:33,524 Când ai călcat pe... 281 00:29:33,649 --> 00:29:36,193 uşa pivniţei. 282 00:29:47,079 --> 00:29:51,875 „Judecătorul îi dă pe tinerei soții fost iubit de autorități”. 283 00:29:52,000 --> 00:29:54,753 „A fost inima lui”, spune el, 284 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 îndepărtând gâtul rupt. 285 00:29:58,173 --> 00:30:02,761 - Păi, nu va fi o autopsie? - Sigur, când vor ajunge la asta. 286 00:30:02,886 --> 00:30:07,432 Între timp, se vor mulțumi ei înșiși cu titlurile. 287 00:30:08,392 --> 00:30:12,312 Oh bine. Ia-i hainele. Să terminăm cu asta. 288 00:30:19,611 --> 00:30:22,072 Acum ce? 289 00:30:23,282 --> 00:30:26,827 - Sunt în fundul golfului. - Ce? 290 00:30:26,952 --> 00:30:28,787 Ți-am spus, am intrat în panică! 291 00:30:28,996 --> 00:30:32,958 Cum naiba se presupune să-l livreze fără haine? 292 00:30:33,083 --> 00:30:38,797 „Fosta iubita nud cu gatul rupt eliberat de un judecător gelos”! 293 00:30:50,851 --> 00:30:53,979 Ești sigur că a fost aici? 294 00:30:54,104 --> 00:30:57,149 Așa cred. 295 00:31:22,758 --> 00:31:24,676 Aici, lasă-mă... 296 00:31:31,808 --> 00:31:35,896 Îmi amintesc că m-am uitat la cabană de pe aici. 297 00:31:36,480 --> 00:31:42,861 Trebuie să repari două puncte pentru a stabili o poziție. 298 00:31:45,948 --> 00:31:48,784 Am să mai arunc o privire. 299 00:31:49,576 --> 00:31:51,620 Nu. 300 00:31:53,997 --> 00:31:58,168 „Îmi amintesc că m-am uitat la cabană de pe aici.” 301 00:32:14,852 --> 00:32:18,689 Nu. Nimic. 302 00:32:28,156 --> 00:32:30,576 Minunat. 303 00:32:32,035 --> 00:32:35,289 Poate îl putem îmbrăca în hainele tale. 304 00:32:35,414 --> 00:32:37,958 Chiar și lenjeria ta ar trebui să i se potrivească. 305 00:32:38,083 --> 00:32:41,545 Ei bine, ar trebui să știi totul despre asta. 306 00:32:48,510 --> 00:32:51,180 Putem rămâne aici până se termină autopsia? 307 00:32:51,305 --> 00:32:54,850 Ai putea, dar și-ar dori pe cineva la închisoare, 308 00:32:54,975 --> 00:32:56,643 si asta as fi eu. 309 00:32:56,768 --> 00:32:58,937 Dar nimeni nu l-a ucis. Nu văd cum sunt îmbrăcămintea 310 00:32:59,062 --> 00:33:00,898 poate face diferența într-un fel sau altul. 311 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 Nu vorbim despre o ceartă de grădiniță. 312 00:33:04,401 --> 00:33:08,488 Se poate întâmpla orice într-o instanță de judecată. 313 00:33:09,406 --> 00:33:11,783 Ești sigur că nu ești îngrijorat despre pozitia ta? 314 00:33:11,909 --> 00:33:13,785 - Nu văd cum poți fi... - Nu-ţi dai seama 315 00:33:13,911 --> 00:33:15,787 că aș putea fi condamnat 316 00:33:15,913 --> 00:33:17,789 pe dovezi circumstanțiale? 317 00:33:17,915 --> 00:33:20,167 Nu-ți dai seama că aș putea fi condamnat 318 00:33:20,292 --> 00:33:21,668 chiar dacă sunt nevinovat? 319 00:33:21,793 --> 00:33:24,129 Și aș putea cheltui restul vieții mele în închisoare 320 00:33:24,254 --> 00:33:27,424 din cauza acestei mizerie stupide. 321 00:33:28,467 --> 00:33:31,678 Asta e vina mea, George. 322 00:33:33,305 --> 00:33:36,934 Ce trebuie să facem acum este să rămână împreună. 323 00:33:38,185 --> 00:33:40,562 Acum, du-te la magazie și ia metanol pentru mine, 324 00:33:40,687 --> 00:33:44,608 și voi curăța filtrul, și îl vom primi. 325 00:34:35,409 --> 00:34:38,120 Nu este acolo. 326 00:34:38,245 --> 00:34:42,332 Este în sticla de vodcă. Etichetă albastră. 327 00:34:46,295 --> 00:34:50,007 Așa că a băut tot metanolul, de asemenea! 328 00:34:53,302 --> 00:34:57,681 Ce prost să pun metanol într-o sticlă de vodcă. 329 00:35:22,289 --> 00:35:24,208 L-ai urmărit bea metanol? 330 00:35:24,333 --> 00:35:26,877 Nu s-a dus niciodată la magazie. 331 00:35:27,002 --> 00:35:28,420 De unde ştiţi? 332 00:35:28,545 --> 00:35:30,214 am fost cu el. 333 00:35:30,339 --> 00:35:33,050 L-ai urmărit în fiecare clipă? 334 00:35:33,175 --> 00:35:36,136 Chiar și când a adormit? 335 00:35:37,179 --> 00:35:39,723 Bănuiesc că ar fi putut să plece și l-a găsit în șopron. 336 00:35:39,848 --> 00:35:41,725 Atunci unde e sticla? 337 00:35:41,850 --> 00:35:45,521 Nu știu. 338 00:36:09,378 --> 00:36:11,129 La ce te gandesti? 339 00:36:11,255 --> 00:36:15,259 Cred că avem cu adevărat nevoie pentru a scăpa de acest corp. 340 00:36:15,384 --> 00:36:19,763 - Nu vorbesti serios. - Oh, da, sunt. 341 00:36:19,888 --> 00:36:21,974 Dar nu l-am omorât. Tocmai a murit. 342 00:36:22,099 --> 00:36:23,517 Tocmai a murit? 343 00:36:23,642 --> 00:36:26,353 Cine crezi că este vei crede asta? 344 00:36:26,478 --> 00:36:29,606 Mai întâi l-am otrăvit, apoi i-am rupt gâtul. 345 00:36:29,731 --> 00:36:32,276 Apoi i-am luat hainele... 346 00:36:32,401 --> 00:36:34,778 și ne pare foarte rău. 347 00:36:34,903 --> 00:36:38,365 Nimeni nu ne va crede. Înțelegi? 348 00:36:38,490 --> 00:36:44,037 În acest moment, o simplă înec este cea mai plauzibilă explicație. 349 00:36:44,246 --> 00:36:45,956 Dar cum rămâne cu familia lui? 350 00:36:46,081 --> 00:36:50,127 Știu ce fac. O să-l pregătesc. 351 00:36:59,761 --> 00:37:02,264 Suntem... să-l duci la Rockland? 352 00:37:02,389 --> 00:37:04,600 Ți-am spus ce facem. 353 00:37:04,725 --> 00:37:07,227 Dar nu va... pluti? 354 00:37:07,352 --> 00:37:12,649 - Nathalie! Purtați-l. - La naiba. 355 00:37:17,196 --> 00:37:19,615 Pe trei. 356 00:37:19,740 --> 00:37:21,909 Unul... 357 00:37:22,034 --> 00:37:23,243 două... 358 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 trei! 359 00:37:42,763 --> 00:37:44,848 Am inteles! 360 00:37:46,183 --> 00:37:50,354 Oh, scuze. Doar... m-am gândit Aș fi venit puțin mai devreme 361 00:37:50,479 --> 00:37:52,856 și te ajută să tai niște cartofi sau așa ceva. 362 00:37:52,981 --> 00:37:55,317 Ce faci? 363 00:37:55,442 --> 00:37:59,238 - Doar scăpăm de un mic gunoi. - Da, aproape am terminat, 364 00:37:59,363 --> 00:38:01,865 deci de ce nu te întorci și începeți cartofii? 365 00:38:01,990 --> 00:38:05,702 Ei bine, nu crezi că vei face scapă de mine atât de ușor, nu-i așa? 366 00:38:06,453 --> 00:38:10,541 Haide, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. Iată. 367 00:38:12,334 --> 00:38:14,586 Gata, George? 368 00:39:11,810 --> 00:39:13,854 Uşor. 369 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Ai grijă la pasul tău. 370 00:39:24,865 --> 00:39:27,284 Bine... 371 00:39:33,332 --> 00:39:35,667 Ești bine acolo, George? 372 00:39:42,090 --> 00:39:44,176 Mulțumesc... pentru ajutor, Lance. 373 00:39:44,301 --> 00:39:46,678 Oh, nu, nu te voi părăsi ținând aragazul, George. 374 00:39:46,803 --> 00:39:51,225 În plus, reciful s-a rupt anul trecut. Apa adâncă nu mai este acolo unde era înainte. 375 00:39:51,433 --> 00:39:53,685 Nu este? 376 00:40:16,291 --> 00:40:19,253 Asta ar trebui să o facă. 377 00:40:29,346 --> 00:40:31,598 Nu cred că este suficient de adânc. 378 00:40:31,723 --> 00:40:33,684 Nu? 379 00:40:35,185 --> 00:40:38,689 Oh da. Ai putea pierde un tribunal acolo jos. 380 00:40:38,814 --> 00:40:41,525 De ce nu te uiți mai atent? 381 00:40:43,610 --> 00:40:45,737 Vei plăti pentru această crimă. 382 00:40:45,863 --> 00:40:48,740 Trebuie să mă prind mai întâi. 383 00:40:53,829 --> 00:40:56,206 Vino aici, tu! 384 00:41:35,579 --> 00:41:38,498 Lance, stai un minut! 385 00:41:47,299 --> 00:41:49,718 Ești bine? 386 00:41:51,220 --> 00:41:53,764 Spatele meu. 387 00:42:00,729 --> 00:42:03,941 Lance, stai! 388 00:42:16,620 --> 00:42:19,831 Lance! Așteaptă! Unde te duci? 389 00:42:44,940 --> 00:42:47,317 Hi. 390 00:42:47,442 --> 00:42:49,820 - Nu ai reușit? - Ce? 391 00:42:49,945 --> 00:42:51,947 Spatele tău. 392 00:42:59,037 --> 00:43:01,123 bine... 393 00:43:08,005 --> 00:43:11,675 Ei bine, problemele tale s-au terminat. 394 00:43:16,638 --> 00:43:19,308 Singurul lucru de care am scăpat este nenorocita de sobă. 395 00:43:19,433 --> 00:43:21,393 Presupun că asta e vina mea. 396 00:43:21,518 --> 00:43:23,896 Corpul a apărut din cauza mea sau din cauza ta? 397 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 Nu a fost vina mea că a băut metanolul. 398 00:43:26,398 --> 00:43:27,774 A fost al meu? 399 00:43:27,900 --> 00:43:31,111 Nu păstrez metanol în sticle de vodcă... 400 00:43:31,236 --> 00:43:34,781 sau cârnați în cutii de trabucuri sau bile de pepene galben în haloane de bere! 401 00:43:34,907 --> 00:43:38,785 Nu! Tu doar păstrezi cadavre goale în pivniță! 402 00:43:40,329 --> 00:43:43,040 Ceea ce te intreb este, sa întâmplat ceva? 403 00:43:43,165 --> 00:43:45,250 am raspuns deja întrebarea aceea, George. 404 00:43:45,375 --> 00:43:48,378 - Sa întâmplat ceva? - Nu! Nu, nu, nu! 405 00:43:48,504 --> 00:43:50,088 De ce nu m-ai vrut să-l vezi gol? 406 00:43:50,214 --> 00:43:52,758 Este suficient! Știi, chiar îmi doresc 407 00:43:52,883 --> 00:43:55,135 că ai înceta să te mai gândești de tine în treaba asta, George. 408 00:43:55,260 --> 00:43:58,722 - Am putea avea multe necazuri! - Ei bine... 409 00:43:58,847 --> 00:44:01,850 În sfârșit ai înțeles ideea. E grozav, Nathalie. 410 00:44:01,975 --> 00:44:03,727 Nu pot trece prin cu mai mult din asta. 411 00:44:03,852 --> 00:44:05,812 Trebuie să-l ducem la Rockland. 412 00:44:05,938 --> 00:44:09,233 Amenda. Aș fi bucuros să merg împreună cu asta, cu excepția unui singur lucru. 413 00:44:09,358 --> 00:44:12,694 El trebuie să fie purtând hainele lui! 414 00:44:33,131 --> 00:44:35,008 Mi-ai distrus căsnicia! 415 00:44:35,133 --> 00:44:36,969 Mi-ai distrus cariera! 416 00:44:37,094 --> 00:44:39,304 Mi-ai distrus viața! 417 00:46:05,849 --> 00:46:08,769 Hei, Nat, e ceva în neregulă? 418 00:46:08,894 --> 00:46:10,521 Ce? 419 00:46:10,646 --> 00:46:14,441 Tu... arăți de parcă ai văzut o fantomă sau ceva. 420 00:46:14,566 --> 00:46:17,778 Nu, doar... nu mi-am imaginat niciodată purtand asa ceva. 421 00:46:17,903 --> 00:46:23,534 Oh, asta. Valea a adus-o și eu doar... m-am gândit să mă îmbrac pentru cină. 422 00:46:23,659 --> 00:46:28,413 Știi ce? George și cu mine nu putem face asta în seara asta pentru că spatele lui doar îl ucide. 423 00:46:33,502 --> 00:46:35,712 Nu poate fi prea rău. 424 00:46:36,338 --> 00:46:39,758 Eu... presupun că nu. 425 00:46:40,968 --> 00:46:44,888 Vrei să intri și să-l salut pe Mo? El știe că ești aici. 426 00:46:54,398 --> 00:46:58,026 Am un partener grozav acolo. 427 00:46:58,151 --> 00:46:59,862 Da, sigur da. 428 00:46:59,987 --> 00:47:03,699 Tot râde și la toate glumele mele. 429 00:47:03,824 --> 00:47:06,034 Nu-i așa, Mo? 430 00:47:09,746 --> 00:47:12,875 Deci ce a fost asta totul despre azi? 431 00:47:13,584 --> 00:47:15,752 Despre ce? 432 00:47:15,878 --> 00:47:19,840 Noi... sub apă. 433 00:47:21,717 --> 00:47:23,594 Era doar vremuri vechi. 434 00:47:23,719 --> 00:47:26,096 vremuri vechi? 435 00:47:26,221 --> 00:47:28,932 Nu-mi amintesc partea aceea. 436 00:47:35,564 --> 00:47:38,108 Deci ce crezi? 437 00:47:39,735 --> 00:47:41,695 E minunat. 438 00:47:41,820 --> 00:47:45,324 - Da? - Da. 439 00:47:45,449 --> 00:47:48,744 Știi ce aș vrea să fac? 440 00:47:49,703 --> 00:47:50,913 Ce? 441 00:47:51,038 --> 00:47:54,333 Aș vrea să iau costumul ăla și curăță-l pentru tine. 442 00:47:56,960 --> 00:47:58,754 Ei bine, nu sună place multă distracție. 443 00:47:58,879 --> 00:48:00,756 Ei bine, asta aș vrea să fac. 444 00:48:00,881 --> 00:48:03,717 Bine. Am o idee mai bună. 445 00:48:03,842 --> 00:48:06,887 De ce nu iei pur și simplu costumul și i-o dau lui George? 446 00:48:07,012 --> 00:48:08,347 E lenjerie... cred. 447 00:48:08,472 --> 00:48:12,518 Si... Nu sunt chiar genul de lenjerie. 448 00:48:28,283 --> 00:48:30,702 Unde crezi chestia asta a venit? 449 00:48:30,827 --> 00:48:32,496 Nu știu. 450 00:48:32,621 --> 00:48:34,998 Probabil că tocmai a plecat de undeva. 451 00:48:37,125 --> 00:48:38,919 Costumul acela... 452 00:48:39,044 --> 00:48:42,089 Mă întreb dacă cineva s-ar fi putut îneca. 453 00:48:42,798 --> 00:48:45,717 Cine ar vâsli până aici într-o barcă într-un costum alb de in? 454 00:48:45,843 --> 00:48:48,679 M-ai adus acolo. 455 00:48:48,804 --> 00:48:51,682 Bine, deci ce vom face cu barca? 456 00:48:51,807 --> 00:48:54,017 Ei bine, George și cu mine merg în oraș. 457 00:48:54,142 --> 00:48:56,061 O putem lua înapoi cu noi. 458 00:48:56,186 --> 00:48:58,021 Da? 459 00:48:58,146 --> 00:48:59,690 Ei bine, barca mea nu este destul de gata încă. 460 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 - Poate aș putea... - Lance. 461 00:49:01,775 --> 00:49:03,193 Cineva o va căuta. 462 00:49:03,318 --> 00:49:05,237 Bine. 463 00:49:10,659 --> 00:49:11,702 George! 464 00:49:11,827 --> 00:49:14,371 Hei, George! 465 00:49:26,592 --> 00:49:27,968 Am luat costumul. 466 00:49:28,093 --> 00:49:31,763 Doar... A plutit înăuntru, iar barca s-a spălat înapoi. 467 00:49:31,889 --> 00:49:34,224 Deci totul e rezolvat. 468 00:49:34,349 --> 00:49:37,394 Ne putem întoarce până la urmă în oraș. 469 00:49:37,519 --> 00:49:40,856 Avem un perfect explicație rezonabilă. 470 00:49:40,981 --> 00:49:43,525 fată bună. 471 00:49:53,911 --> 00:49:56,663 Tu ai pus treptele. 472 00:50:06,715 --> 00:50:09,092 Am făcut-o în timp ce te jucai 473 00:50:09,218 --> 00:50:11,970 inel-în jurul-rosei cu cabana. 474 00:50:12,095 --> 00:50:14,890 Este mult mai curat astfel. 475 00:50:15,015 --> 00:50:16,934 Kent pur și simplu s-a înecat. 476 00:50:17,059 --> 00:50:18,852 Probabil că avea prea mult de băut. 477 00:50:18,977 --> 00:50:20,354 Dar nu vom ști niciodată 478 00:50:20,479 --> 00:50:24,316 deoarece corpul victimei nu va fi recuperat niciodată. 479 00:50:24,650 --> 00:50:27,528 Fără corpus delict. 480 00:50:45,087 --> 00:50:47,798 Îți dai seama ce ai făcut? 481 00:50:49,883 --> 00:50:50,801 Da. 482 00:50:50,926 --> 00:50:55,222 Ai tăiat un prieten și l-a cimentat în trepte. 483 00:50:55,347 --> 00:50:57,266 Rapid, îngrijit și final. 484 00:50:57,391 --> 00:50:59,685 Te-ai gândit vreodată asta S-ar putea să am niște sentimente? 485 00:50:59,810 --> 00:51:02,145 Știu că ai sentimente. 486 00:51:02,271 --> 00:51:04,022 Bine? 487 00:51:04,147 --> 00:51:06,942 Ei bine, am pus viitorul nostru înaintea sentimentelor tale. 488 00:51:07,067 --> 00:51:08,402 Viitorul nostru. 489 00:51:08,527 --> 00:51:10,821 Unul dintre noi a trebuit să facă ceva. 490 00:51:10,946 --> 00:51:12,406 Nu ai putut, am făcut-o. 491 00:51:12,531 --> 00:51:14,825 Ai făcut mizerie, si l-am curatat. 492 00:51:14,950 --> 00:51:16,493 Dar nu am greșit cu nimic. 493 00:51:16,618 --> 00:51:19,162 Nu știi nimic despre dreptul penal! 494 00:51:19,288 --> 00:51:21,915 Așa cum stau lucrurile, nu am avea nicio sansa! 495 00:51:22,040 --> 00:51:23,917 Singurul lucru pe care îl știi despre dreptul penal 496 00:51:24,042 --> 00:51:26,712 sunt micile aparențe prostești tu și prietenii tăi ai făcut 497 00:51:26,837 --> 00:51:29,339 în legătură cu drogurile și tulburări domestice. 498 00:51:29,464 --> 00:51:32,759 Știai despre a avea ți-a plesnit mâna și asta e tot! 499 00:51:32,885 --> 00:51:35,679 Nu ai fost niciodată responsabil pentru oricare dintre acțiunile tale. 500 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Presupun că ai. 501 00:51:37,639 --> 00:51:40,309 Asta e corect! 502 00:51:55,699 --> 00:51:58,702 Ai verificat mailul saptamana asta? 503 00:51:59,203 --> 00:52:03,790 De fapt, am făcut-o. Nu era niciunul. 504 00:52:05,000 --> 00:52:07,169 Fără carte poștală? 505 00:52:07,419 --> 00:52:10,380 Fără carte poștală. 506 00:52:12,633 --> 00:52:15,135 Unde te duci acum? 507 00:52:15,260 --> 00:52:18,180 Pentru o baie. 508 00:52:55,551 --> 00:52:58,804 Ce e în neregulă cu tine? 509 00:52:59,221 --> 00:53:02,182 - Vino aici! - Nu! 510 00:53:03,141 --> 00:53:05,060 Nu! 511 00:53:06,061 --> 00:53:07,771 L-ai ucis! 512 00:53:07,896 --> 00:53:09,982 Probabil știai că va veni tot timpul! 513 00:53:10,107 --> 00:53:13,277 - Ce? - Ai văzut cartea poștală! 514 00:53:13,402 --> 00:53:15,654 Tu pui metanolul in sticla! 515 00:53:15,779 --> 00:53:16,989 Știai că o va bea! 516 00:53:17,114 --> 00:53:18,448 esti nebun! 517 00:53:18,574 --> 00:53:21,827 Nu! Ai fost gelos! Nu l-ai putea ierta niciodată! 518 00:53:21,952 --> 00:53:23,829 De aceea ai plănuit-o! 519 00:53:23,954 --> 00:53:26,623 L-ai tăiat pentru a ascunde urmele! 520 00:53:26,748 --> 00:53:29,168 Sticla aceea! A găsit sticla aceea în magazie, 521 00:53:29,293 --> 00:53:30,669 si tu o stii! 522 00:53:30,794 --> 00:53:32,671 Esti un mincinos! 523 00:53:32,796 --> 00:53:35,716 îți spun adevărul! 524 00:53:35,924 --> 00:53:39,887 - Nu! - Vă spun adevărul! 525 00:54:13,086 --> 00:54:15,797 Este asta cauți? 526 00:54:15,923 --> 00:54:17,674 Acestea sunt lucruri puternice. 527 00:54:17,799 --> 00:54:20,219 Ai luat multe? 528 00:54:21,220 --> 00:54:23,597 Am luat unul azi. 529 00:54:32,814 --> 00:54:35,526 Le iau tot timpul. 530 00:55:04,221 --> 00:55:07,391 Îmi pare rău că am încercat să fug. 531 00:55:12,396 --> 00:55:16,275 Trebuie să scăpăm de acestea. 532 00:55:24,074 --> 00:55:26,076 Trebuie să vorbești cu mine, George. 533 00:55:26,201 --> 00:55:29,329 Spune-mi la ce te gândești. 534 00:55:29,454 --> 00:55:31,498 ma gandesc... 535 00:55:31,623 --> 00:55:34,710 o singura suvita de par... 536 00:55:34,835 --> 00:55:38,172 doar o picătură de sânge... 537 00:55:38,297 --> 00:55:42,843 orice fărâmă de dovezi ne-ar putea trimite la închisoare pe viață. 538 00:55:42,968 --> 00:55:45,179 Și nu vreau asta. 539 00:55:45,304 --> 00:55:49,016 Mănâncă o altă ciocolată. 540 00:55:49,141 --> 00:55:51,852 sunt plin. 541 00:56:04,531 --> 00:56:06,867 Nu. 542 00:56:09,244 --> 00:56:11,955 Am nevoie de puțin somn. 543 00:56:12,080 --> 00:56:14,416 Şi eu. 544 00:56:21,089 --> 00:56:23,634 Nu vorbesti serios? 545 00:56:23,759 --> 00:56:28,847 Nu-mi permit să fugi și vorbind cu autoritățile. 546 00:56:28,972 --> 00:56:33,268 - Dar, George... - Nu ne putem risca. 547 00:56:33,393 --> 00:56:36,146 Când ai avut timp să te gândești despre asta, vei înțelege 548 00:56:36,271 --> 00:56:38,148 că toate acestea erau în bine. 549 00:56:38,273 --> 00:56:41,151 Bine, știu că ești puțin supărat. Bine, foarte supărat. 550 00:56:41,276 --> 00:56:44,571 Dar nu gândești corect, George. Devii atât de nebun când bei. 551 00:56:44,696 --> 00:56:47,533 - Nu poți ține asta. - Noapte de noapte. 552 00:59:46,003 --> 00:59:49,798 Nathalie! Stop! 553 00:59:53,093 --> 00:59:54,887 Fugi! 554 00:59:55,012 --> 00:59:56,471 La naiba! 555 00:59:56,597 --> 00:59:59,391 Nathalie! 556 01:00:02,603 --> 01:00:05,397 Lasă-mă în pace! 557 01:00:12,779 --> 01:00:16,408 Oprește-te, Nathalie! Stop! 558 01:01:00,953 --> 01:01:02,996 Hei, te-ai trezit devreme. 559 01:01:03,121 --> 01:01:04,915 Ei bine... 560 01:01:05,040 --> 01:01:06,959 Nu m-am dus niciodată la culcare. 561 01:01:07,084 --> 01:01:08,627 Nu? 562 01:01:08,752 --> 01:01:10,420 Să-ți spun adevărul... 563 01:01:10,546 --> 01:01:13,131 am mers pentru o croazieră la lumina lunii și... 564 01:01:13,257 --> 01:01:16,385 un lucru a dus la altul. 565 01:01:17,553 --> 01:01:19,972 Cum e cu spatele? 566 01:01:20,097 --> 01:01:21,723 Se simte bine! 567 01:01:21,849 --> 01:01:24,226 Știi, m-am tot gândit despre acest costum. 568 01:01:24,351 --> 01:01:25,811 Și barca. 569 01:01:25,936 --> 01:01:27,855 Gândește-te că ar fi putut a fost un accident? 570 01:01:27,980 --> 01:01:29,731 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 571 01:01:29,857 --> 01:01:33,193 Adică, cine ar merge la canotaj într-un costum alb de in? 572 01:01:33,318 --> 01:01:35,737 Știu. Cred că doar și-a strecurat acostele, 573 01:01:35,863 --> 01:01:37,781 iar costumul era întins în barcă. 574 01:01:37,906 --> 01:01:40,200 Dar Nathalie este totul s-a gândit la asta. 575 01:01:40,325 --> 01:01:42,578 M-am gândit că ai putea trece-l pe lângă poliție. 576 01:01:42,703 --> 01:01:45,497 Am crezut că voi doi mergeau în oraș. 577 01:01:46,123 --> 01:01:47,583 Nathalie nu se descurcă prea bine. 578 01:01:47,708 --> 01:01:49,209 Avea puțin prea mult de băut. 579 01:01:49,334 --> 01:01:52,212 Vom face o mică excursie de îndată ce se simte mai bine. 580 01:01:52,337 --> 01:01:55,549 Cu siguranță aș aprecia dacă ai lăsa asta. 581 01:01:55,674 --> 01:01:59,761 Aș putea să o iau pe Nathalie să nu mă mai deranjezi dacă vrei. 582 01:01:59,970 --> 01:02:01,388 Ce naiba? 583 01:02:01,513 --> 01:02:03,849 Îți datorez unul. 584 01:03:44,950 --> 01:03:47,619 Să mergem cu barca. 585 01:04:45,469 --> 01:04:48,472 A fost o călătorie rapidă. 586 01:04:48,597 --> 01:04:51,642 Am nevoie de mai mult combustibil pentru a face orașul. 587 01:04:52,100 --> 01:04:53,560 Ești gata să pleci? 588 01:04:53,685 --> 01:04:56,897 Aproape. 589 01:04:57,022 --> 01:04:58,774 Ei bine, atunci voi face spune doar la revedere. 590 01:04:58,899 --> 01:05:01,193 Nu poţi. 591 01:05:04,404 --> 01:05:06,698 Nu am fost total sincer cu tine. 592 01:05:06,823 --> 01:05:08,825 Nu am crezut. 593 01:05:08,951 --> 01:05:10,619 De aceea m-am întors. 594 01:05:10,744 --> 01:05:13,163 Da, m-am gândit la fel de mult. 595 01:05:13,288 --> 01:05:16,208 Retragerea ei de la sedative... 596 01:05:16,333 --> 01:05:19,419 a fost foarte greu. 597 01:05:19,545 --> 01:05:23,507 Și totul a venit la un cap aseară. 598 01:05:23,632 --> 01:05:27,261 Ea a încercat să se sinucidă. 599 01:05:27,469 --> 01:05:30,264 Serios? 600 01:05:32,015 --> 01:05:34,810 am gasit-o... 601 01:05:34,935 --> 01:05:37,479 cu pușca ta. 602 01:05:38,188 --> 01:05:40,858 Oh, Doamne! 603 01:05:47,781 --> 01:05:50,701 Mergem la Rockland de îndată ce se trezește. 604 01:05:50,826 --> 01:05:53,787 - Ei bine, vreau să vin cu tine. - Nu poţi. 605 01:05:53,912 --> 01:05:56,957 Trebuie să rezolvăm asta noi înșine. Vă rog. 606 01:05:58,959 --> 01:06:01,336 Dă-i dragostea mea. 607 01:06:04,464 --> 01:06:06,800 o voi face. 608 01:06:55,891 --> 01:06:59,728 Lance! 609 01:08:19,641 --> 01:08:23,645 - Nat? - Doamne, Lance, îmi pare rău. 610 01:08:26,190 --> 01:08:28,358 O să mă omoare. 611 01:08:28,483 --> 01:08:29,693 OMS? 612 01:08:29,818 --> 01:08:31,862 - George! - George? 613 01:08:31,987 --> 01:08:34,156 L-a ucis pe Kent. 614 01:08:34,281 --> 01:08:38,619 - Kent. - Eu sunt următorul. E adevărat. 615 01:08:38,744 --> 01:08:41,413 Mi-a spus că ai încercat sinucide-te cu pușca mea. 616 01:08:41,538 --> 01:08:42,956 Nu, încercam să-l rețin. 617 01:08:43,081 --> 01:08:45,375 Încercam să evadez. Încercam să-mi salvez viața. 618 01:08:45,501 --> 01:08:48,670 - Trebuie să mă crezi! - Relaxează-te, bine? 619 01:08:48,795 --> 01:08:50,339 Nu ai nevoie de asta. Dă-mi asta. 620 01:08:50,464 --> 01:08:54,259 E în regulă. E în regulă. 621 01:08:55,928 --> 01:08:58,597 Să ne așezăm. Haide. 622 01:09:00,974 --> 01:09:03,769 Doar spune-mi ce sa întâmplat, bine? 623 01:09:03,894 --> 01:09:06,396 Kent a trimis această carte poștală. Era o poză cu lupul cel mare și rău. 624 01:09:06,522 --> 01:09:07,606 Se presupunea că noi să-l ridice. 625 01:09:07,731 --> 01:09:09,441 A spus că vine, dar nu l-am văzut, bine? 626 01:09:09,566 --> 01:09:11,652 George a ascuns-o, și a pus metanolul într-o sticlă 627 01:09:11,777 --> 01:09:12,736 și l-a lăsat în bucătărie. 628 01:09:12,861 --> 01:09:14,571 El știa că Kent avea de gând să-l bea, 629 01:09:14,696 --> 01:09:17,074 iar acum e mort. 630 01:09:17,282 --> 01:09:19,243 Şi? 631 01:09:19,368 --> 01:09:23,997 L-a tăiat și l-a cimentat în treptele foișorului. 632 01:09:25,415 --> 01:09:28,043 Nu mă crezi? 633 01:09:28,752 --> 01:09:30,170 Ei bine... 634 01:09:30,295 --> 01:09:32,756 Du-te și vezi singur. El este acolo în trepte. 635 01:09:32,881 --> 01:09:34,633 Acum vrea George să mă omoare și pe mine, Lance. 636 01:09:34,758 --> 01:09:37,177 Nu glumesc. Nu glumesc, bine? Du-te să vezi. 637 01:09:37,302 --> 01:09:41,598 - În regulă. Nu, o voi face. - Nu, promite-mi. 638 01:09:43,016 --> 01:09:44,935 Iţi promit. 639 01:09:45,060 --> 01:09:49,606 Bine. Acum, stai aici. Și nu-ți face griji, bine? 640 01:09:49,731 --> 01:09:53,068 O să primesc toată chestia asta îndreptat. 641 01:10:35,485 --> 01:10:37,446 Nu! 642 01:10:40,282 --> 01:10:42,826 - Nu mă atinge! - O să fie bine, Nat. 643 01:10:42,951 --> 01:10:45,078 - E în regulă, Nathalie. - Pleacă de lângă mine! 644 01:10:45,204 --> 01:10:48,207 - Eşti în siguranţă cu noi. - Ajută-mă, Lance! 645 01:10:50,167 --> 01:10:52,669 Vezi ce vreau să spun? 646 01:10:52,794 --> 01:10:55,464 Nu-l asculta. 647 01:10:57,132 --> 01:10:59,927 Vom merge trebuie să o rețină. 648 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 Nat! 649 01:11:07,267 --> 01:11:09,186 Este încărcat. 650 01:11:11,146 --> 01:11:13,148 Dumnezeul meu! 651 01:11:15,317 --> 01:11:17,236 O să mă omoare și numiți asta sinucidere. 652 01:11:17,361 --> 01:11:19,655 Haide, Nathalie. 653 01:11:24,493 --> 01:11:27,621 - Lance, dă-mi o mână de ajutor! - Cum? 654 01:11:27,746 --> 01:11:30,207 Ia o frânghie! 655 01:11:43,345 --> 01:11:46,515 Nu e nevoie face asta, nu? 656 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 Nu. 657 01:11:50,310 --> 01:11:52,312 Desigur că nu. 658 01:11:55,732 --> 01:11:58,569 Nervii mei sunt doar împușcați. 659 01:11:58,694 --> 01:12:01,363 Lance, mi-ai promis. 660 01:12:02,447 --> 01:12:04,741 În regulă. 661 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 Să mergem să aruncăm o privire la trepte. 662 01:12:06,660 --> 01:12:10,622 - Pași? - Da. 663 01:12:10,747 --> 01:12:14,626 Nat a spus că tu a cimentat un corp acolo. 664 01:12:14,751 --> 01:12:16,962 a lui Kent. 665 01:12:18,422 --> 01:12:20,549 Trebuie să glumești. 666 01:12:20,674 --> 01:12:24,261 Nu. Nat... Nat crede că a fost aici. 667 01:12:24,386 --> 01:12:25,721 Kent? 668 01:12:25,846 --> 01:12:28,098 Uite, voi avea grijă de daune, bine? 669 01:12:28,223 --> 01:12:32,227 Să o facem și apoi toți vom fi mulțumiți. 670 01:12:34,771 --> 01:12:38,275 - Bine de mine. - Bine. 671 01:12:39,484 --> 01:12:42,112 Ne vedem mai târziu, dragă. 672 01:12:54,541 --> 01:12:56,710 Lance, uite... 673 01:12:56,835 --> 01:12:59,963 asta e o nebunie. 674 01:13:00,088 --> 01:13:05,177 De ce nu lăsăm să treacă ceva timp și apoi să te întorci și să spui că am făcut-o? 675 01:13:06,512 --> 01:13:09,640 Nu am văzut-o niciodată atât de rău înainte. 676 01:13:09,765 --> 01:13:11,975 Știu. 677 01:13:12,100 --> 01:13:14,520 Este vina mea, într-adevăr. I-am luat medicamentele. 678 01:13:14,645 --> 01:13:18,273 Mi-era frică pentru ea. Ea lua atât de mult. 679 01:13:19,358 --> 01:13:21,693 Ai adăugat un pas suplimentar. 680 01:13:21,818 --> 01:13:25,948 trebuia, pentru a uniformiza lucrurile. 681 01:13:26,073 --> 01:13:28,617 Și am avut ciment în plus. 682 01:13:28,742 --> 01:13:31,161 Nu arată prea rău, nu-i așa? 683 01:13:31,286 --> 01:13:33,372 Nu, nu. 684 01:13:33,497 --> 01:13:36,500 Știi, George, ma gandeam... 685 01:13:36,625 --> 01:13:38,919 cu Nathalie într-o asemenea stare, stii tu, 686 01:13:39,044 --> 01:13:42,589 Nu cred că este o idee bună să o superi mai mult decât este ea deja. 687 01:13:42,714 --> 01:13:46,260 Și dacă ea vede că nu am făcut-o făcut orice, ei bine... 688 01:13:46,385 --> 01:13:49,012 Mi-a luat toată ziua să le torn. 689 01:13:49,137 --> 01:13:52,474 Ei bine, i-am promis. 690 01:14:04,194 --> 01:14:05,904 Sunt solidi. 691 01:14:06,029 --> 01:14:08,198 Oh bine. 692 01:14:58,540 --> 01:15:01,376 Oh, nu! 693 01:15:25,400 --> 01:15:28,320 George, nu! Vă rog! 694 01:15:28,445 --> 01:15:30,906 Știu că nu ai făcut-o! 695 01:15:31,323 --> 01:15:33,116 Opreste-te! 696 01:15:49,925 --> 01:15:52,052 George? 697 01:15:55,264 --> 01:15:57,474 George? 698 01:16:03,021 --> 01:16:06,775 E... e mort. 699 01:16:25,961 --> 01:16:29,006 Cum se simte asta? 700 01:16:29,131 --> 01:16:30,632 Mult mai bine. 701 01:16:30,757 --> 01:16:33,177 Ar trebui să fac ceva despre George. 702 01:16:33,302 --> 01:16:37,181 Nu pleca chiar acum. Vă rog. 703 01:16:37,306 --> 01:16:40,642 Ai nevoie de odihnă. 704 01:16:44,396 --> 01:16:47,149 Lance, nu. 705 01:17:03,624 --> 01:17:07,044 știi, când am aruncat aragazul, 706 01:17:07,169 --> 01:17:09,838 când eram în apă, 707 01:17:09,963 --> 01:17:13,300 Aș fi putut face niște lucruri, 708 01:17:13,425 --> 01:17:16,428 dar George era prin preajmă. 709 01:17:17,429 --> 01:17:20,390 Înţelegi? 710 01:17:21,433 --> 01:17:25,729 Uneori este atât de ușor pentru a amesteca totul. 711 01:17:25,854 --> 01:17:29,316 Oameni care iubesc de la distanță 712 01:17:29,441 --> 01:17:33,237 sau care iubește mult timp fără... 713 01:17:33,362 --> 01:17:36,782 primind orice dragoste înapoi. 714 01:17:36,907 --> 01:17:40,786 Uneori acea iubire poate deveni tare și fragil. 715 01:17:40,911 --> 01:17:45,832 Uneori cea mai mare dragoste 716 01:17:45,958 --> 01:17:48,585 se poate transforma în ură. 717 01:17:53,632 --> 01:17:56,844 Este o carte poștală. 718 01:17:56,969 --> 01:17:59,721 Am uitat să ți-l dau. 719 01:18:02,057 --> 01:18:04,685 De ce esti uitandu-ma asa? 720 01:18:04,810 --> 01:18:06,812 Nu am citit-o. 721 01:18:06,937 --> 01:18:11,733 Nat, nu știam Kent venea. 722 01:18:13,902 --> 01:18:17,990 nu citesc mailul altor persoane. 723 01:18:18,115 --> 01:18:20,284 Nat... 724 01:18:21,368 --> 01:18:24,162 Crezi că l-am ucis, nu-i asa? 725 01:18:24,288 --> 01:18:27,583 De ce, pentru că am fost... Am fost blocat pe tine? 726 01:18:27,708 --> 01:18:31,211 Oh, Nat, nu gândi așa. Nathalie! 727 01:19:01,325 --> 01:19:02,826 Nathalie! 728 01:19:02,951 --> 01:19:04,161 Nu! 729 01:19:04,286 --> 01:19:07,164 Nathalie, nu fi nebună. 730 01:19:07,289 --> 01:19:09,750 Nu ai sens, nu vezi? 731 01:19:09,875 --> 01:19:11,793 Nu aș fi putut face nimic din toate astea. 732 01:19:11,919 --> 01:19:15,380 Când am găsit cadavrul lui Kent, George a încercat să mă omoare. 733 01:19:15,506 --> 01:19:17,674 te iubesc prea mult ca... 734 01:19:20,761 --> 01:19:24,097 ce ai facut? 735 01:19:40,739 --> 01:19:43,408 Plimbare! 736 01:19:49,748 --> 01:19:51,041 ce faci? 737 01:19:51,166 --> 01:19:52,793 Să nu-ți faci griji, dragă. 738 01:19:52,918 --> 01:19:55,963 Vei sta bine de data asta. 739 01:20:25,117 --> 01:20:28,328 Acum m-am răcit. 740 01:21:00,485 --> 01:21:03,906 De ce râzi? 741 01:21:13,165 --> 01:21:16,627 Cine râde acum, tweety? 742 01:21:37,606 --> 01:21:38,982 Prea strâns? 743 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 Ești un monstru! 744 01:21:44,363 --> 01:21:47,533 Ei bine, monstrul are vești bune. 745 01:21:47,658 --> 01:21:50,953 Cazul nostru a fost rezolvat. 746 01:21:53,247 --> 01:21:56,375 Lance... 747 01:21:56,500 --> 01:22:00,629 l-a ucis pe Kent într-o furie geloasă. 748 01:22:00,754 --> 01:22:05,509 L-a tăiat și l-a cimentat în trepte. 749 01:22:11,515 --> 01:22:16,228 Toate acestea au fost făcute în timp ce eram cu barca. 750 01:22:16,353 --> 01:22:23,318 La întoarcerea noastră, Eu, fiind un bărbat de vârstă mijlocie... 751 01:22:23,443 --> 01:22:26,029 trebuia să se întindă pentru un pui de somn. 752 01:22:26,154 --> 01:22:29,199 Dar Lance nu terminase. 753 01:22:29,324 --> 01:22:33,495 Ți-a făcut acest lucru îngrozitor. 754 01:22:33,620 --> 01:22:37,207 Bietul Lance. Cu totul dement. 755 01:22:37,332 --> 01:22:41,628 Din fericire, Am putut să-l împușc. 756 01:22:41,753 --> 01:22:44,631 Nu este perfect? 757 01:22:47,009 --> 01:22:50,304 Ei bine, cred că este. 758 01:22:52,973 --> 01:22:56,226 Și îmi vine să sărbătoresc. 759 01:23:03,775 --> 01:23:06,195 Ce bei? 760 01:23:09,323 --> 01:23:11,617 Nu pot vedea. 761 01:23:12,451 --> 01:23:14,912 Este metanolul. 762 01:23:16,246 --> 01:23:20,375 - Lance trebuie să fi împrumutat-o. - Nu văd. 763 01:23:20,626 --> 01:23:21,919 Nu pot vedea. 764 01:23:22,044 --> 01:23:25,339 Kent... Kent chiar a murit a unui atac de cord. 765 01:23:25,464 --> 01:23:28,217 Nu pot vedea. 766 01:23:29,968 --> 01:23:33,597 Iisuse, dezleagă-mă, George! Dezleagă-mă! 767 01:23:33,722 --> 01:23:35,599 George! 768 01:25:29,796 --> 01:25:31,632 George! 769 01:26:14,216 --> 01:26:16,718 Iată-te. 770 01:26:51,378 --> 01:26:54,965 Ajutor! 771 01:26:57,926 --> 01:27:00,721 - Sunt blocat. - Haide, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 772 01:27:00,846 --> 01:27:03,098 - Nu poţi. - Sus. 773 01:27:26,246 --> 01:27:29,291 Ce se întâmplă aici afară? 774 01:27:29,416 --> 01:27:32,211 Este o poveste lungă. 775 01:27:33,212 --> 01:27:36,006 Bănuiesc că trebuie să fie. 776 01:27:43,096 --> 01:27:45,849 Nici măcar nu am văzut cartea poștală. 777 01:27:45,974 --> 01:27:49,311 Oricum, Kent a început să bea. El nu ar trebui să bea. 778 01:27:49,436 --> 01:27:51,939 Are o afectiune cardiaca, palpitații sau ceva. 779 01:27:52,064 --> 01:27:54,525 nu sunt sigur, dar odată ce a început, 780 01:27:54,650 --> 01:27:59,446 pur și simplu nu-l poate opri. Așa a fost Kent... 781 01:27:59,571 --> 01:28:02,491 Are asta vreun sens? 782 01:28:02,616 --> 01:28:06,161 Da. Continuă, continuă. 783 01:28:06,286 --> 01:28:08,997 Deci nu am avut niciodată cu adevărat mult noroc cu barbatii. 784 01:28:09,122 --> 01:28:11,166 Am crezut că George ar putea schimba toate astea, 785 01:28:11,291 --> 01:28:12,918 dar apoi s-a întâmplat asta. 786 01:28:13,043 --> 01:28:15,629 Oricum, noi nu știam ce să faci. 787 01:28:15,754 --> 01:28:18,715 Știi, George fiind judecător și tot. 788 01:28:18,841 --> 01:28:21,552 Ar fi existat un scandal imens. 789 01:28:21,677 --> 01:28:24,012 - Primești toate astea? - Da, sigur. 790 01:28:24,137 --> 01:28:27,182 - Pot să continui? - Mergi înainte. 791 01:28:27,307 --> 01:28:29,685 Spune, este ceva de băut la bord? 792 01:28:29,810 --> 01:28:32,896 Verificați răcitorul. 793 01:28:33,021 --> 01:28:36,942 Deci ne-am gândit că Kent a băut metanol, 794 01:28:37,067 --> 01:28:40,070 but it turns out că nu a făcut-o.